IG I³ 161

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
435‒405

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . . ἐν τῶν πόλεων ὧν]

1- - - im (Gebiet) der Städte, die

2[Ἀθηναῖ]οι κρατο[ῦσιν, τὴν πόλιν πέντε τά]‒

2die Athener beherrschen, dass die Stadt fünf Ta-

3[λαντα ὀ]φείλεν Ἀθ[ηναίοις, ὡς ἐὰν Ἀθηναί]‒

3lente schuldig sei den Athenern, wie wenn ein Athe-

4[ων τις ἀπ]οθάνηι· τ[ὴν δὲ τιμωρίαν ναι πε]‒

4ner zu Tode kommt; dass die Art der Bestrafung hierfür

5[ρὶ αὐτ κα]θάπερ ἐ[άν τίς τινα Ἀθηναίων ἐ]‒

5sei wie wenn jemand einen der Athener in

5[ν τῆι ὑπερο]ρίαι β[ιαίωι θανάτωι ἀποκτε]‒

5dem auswärtigen Gebiet gewaltsam getötet

6[ίνηι καὶ τ φ]ό̣νο̣ [καταδικασθῆι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6hätte und wegen Mordes verurteilt wäre - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae